JP|EN
依頼術初心者向け

First-Time Voiceover Ordering: 5 Essential Things to Include in Your Request Email

First-Time Voiceover Ordering: 5 Essential Things to Include in Your Request Email - article on Japanese narration

Narration from ¥50,000, delivered in as little as 24 hours.

* If you have a fixed budget, let me know and we can work from there.

Pricing & turnaround

Common Misunderstandings in First-Time Voiceover Orders

In video production, voiceover ordering is often treated as something that can move forward as soon as the script is sent. In reality, however, request emails with too little information create more back-and-forth, delay scheduling, and make it harder to finalize both the performance direction and the quote. A narrator cannot make the best choices based on text alone. They also need surrounding context: who the audience is, where the content will be used, and how urgent the schedule is.

This is especially true for first-time orders. Many assumptions that feel obvious to the client are not actually shared with the narrator. That gap leads to common problems: the tone of voice does not match expectations, the read does not fit the runtime, or major revisions become necessary after recording.

The purpose of a request email is not just to be polite. It is to improve recording accuracy, lock the quote and schedule faster, and reduce revision costs. Below are the five essential items every first-time requester should include.

The 5 Essential Items to Include in Your Request Email

1. Project overview and usage purpose

The first thing to clarify is what kind of project the voiceover is for. A corporate video, recruitment film, web commercial, trade show piece, YouTube content, or e-learning module each requires a different reading style.

At minimum, include:

  • Type of video
  • Client name or industry
  • Distribution platform
  • Intended audience
  • Usage period and whether secondary use is planned

Even if the requested tone is “calm,” the actual performance differs depending on purpose. An investor relations video needs credibility and stability, while a recruitment video may need warmth and approachability. Usage also affects pricing, so it is important to clarify early whether the content is internal-only or includes advertising distribution.

2. Script, runtime, and recording volume

Next comes the actual material to be read. Even if the script is not final, a draft or estimated character count helps the narrator assess the project.

Include the following whenever possible:

  • Whether a script file is available
  • Character count or estimated runtime
  • Scope of recording, such as full script or selected sections only
  • Whether video exists, such as rough cut or unfinished edit
  • Any technical terms, proper nouns, or English wording

Voiceover timing is not determined by word count alone. The required runtime changes depending on whether the read should be brisk and energetic or paced for clarity and comprehension. If you have a rough video edit, sharing it early makes timing far easier to manage.

3. Desired voice direction and reference image

“Please make it bright” is too broad to be useful. One of the hardest situations for a narrator is receiving only abstract direction. In your request email, try to define the voice quality, pace, emotional temperature, and degree of inflection as specifically as possible.

For example:

  • Natural female voice, roughly early 30s in impression
  • Prioritize trustworthiness, with minimal sales tone
  • Slightly slow pace
  • Controlled inflection, with emphasis on clarity
  • Similar atmosphere to 00:15–00:40 of the reference video

If you can share reference videos or links to past projects, alignment becomes much easier. However, avoid saying “use the same voice as this person.” Instead of asking for imitation, explain which elements you want to reference. That is both safer and more practical.

4. Deadline, recording schedule, and approval flow

Good recording usually comes from a well-structured schedule. In voiceover requests, it helps to explain not only when you need delivery, but also how the approval process will work.

At minimum, specify:

  • Desired first delivery date
  • Release date or MA date
  • Expected script lock date
  • Whether revisions are expected and how many rounds
  • Who the final decision-maker is

For example, “We need delivery by next Monday” means very different things depending on whether the script is finalized several days earlier or only the night before. The more urgent the project, the more important it is to send all decision-making information together. If multiple stakeholders are reviewing the audio, clarify who has final approval to reduce unnecessary retakes.

5. Budget, delivery format, and contact details

Finally, include the conditions related to quoting and file delivery. If these remain vague, it takes longer for the narrator or agency to determine whether they can accept the job. Some clients hesitate to mention budget up front, but in practice, clearer conditions lead to more accurate proposals.

Your email should include:

  • Budget range or the assumptions behind the quote request
  • Desired delivery format, such as WAV, MP3, or 48kHz/24bit
  • Whether separate file splitting is needed
  • Whether noise reduction or audio cleanup is required
  • Contact details, company name, and billing information if available

For video editors in particular, workflow changes depending on whether files should be mono or stereo, aligned from the head, or separated line by line. Sharing these delivery specs in advance helps prevent unnecessary rework later.

The Quality of the Request Email Shapes the Quality of the Recording

Ordering narration is not just about “booking a voice.” It is about sharing the communication design of your video with an external creative partner. When the request email is well organized, the narrator can deliver a more accurate performance, and direction can be handled more efficiently. When key information is missing, even a highly skilled narrator is forced to work with lower initial precision.

For a first-time order, you do not need a perfect email. What matters is covering these five essentials:

  • Project overview and usage purpose
  • Script, runtime, and recording volume
  • Desired voice direction
  • Deadline and approval flow
  • Budget, delivery format, and contact details

Including just these five items can greatly improve response speed and quote accuracy. Good narration starts with a good request. If you think of the order email not as simple correspondence but as the first production document, you will create a much smoother process from the start.

Masahiro Kobayashi - professional Japanese narrator

Masahiro Kobayashi

Professional Narrator

A Japanese male narrator handling over 200 projects a year across corporate videos, commercials and documentaries. Recorded in a broadcast-quality home studio and delivered fast.

Listen to voice samples

CONTACT

Narration Enquiries & Quotes

Corporate VP, commercials, e-learning, product manuals — you do not need everything decided. Send the script length, intended media and target date, and I will come back with a proposal.

From
¥50,000〜
Turnaround
24 hours
Format
WAV / MP3

* If you have a fixed budget, let me know and we can work from there.

Or email directly: info@kobatee.jp